WooCommerce Nederlands instellen

Wanneer je je met je webshop voornamelijk op de Nederlandse markt richt is het wel zo prettig om WooCommerce Nederlands in te stellen. In dit bericht laat ik je zien dat WordPress en WooCommerce standaard al snel Nederlandstalig ingericht zijn, maar ook hoe je net even een vertaling aanpast zodat deze beter past bij jouw webshop.

Hoe is de taalinstelling standaard in WooCommerce?

Tijdens het installeren van WooCommerce kun je kiezen welke taal je wilt instellen en kun je dus WooCommerce Nederlands activeren. Standaard beschikt je WooCommerce installatie over de Nederlandse taal en gelukkig is het dan ook niet nodig zelf vertalingen door te voeren. Als je WordPress op Nederlands instelt in je dashboard onder Instellingen > Algemeen wordt ook voor WooCommerce automatisch Nederlands ingesteld als taal.

wordpress nederlandstalig

Lijkt het erop dat je vertaling toch niet helemaal goed is, of gebruik je voor WordPress wel Nederlands, maar zie je dit nog niet terug in je webshop? Dan kan het slim zijn om te kijken of er een vertaalupdate beschikbaar is. Je kijkt hiervoor in je dashboard onder Updates. Als er vertalingen beschikbaar zijn, zul je hier een melding zien.

vertalingen bijwerken woocommerce

Heb je Nederlands ingesteld als websitetaal en zijn je vertalingen bijgewerkt, dan zal WooCommerce standaard Nederlandstalig verschijnen.

Vertalingen wijzigen

Zijn er teksten in je webshop die je graag iets wilt wijzigen, dan is hiervoor een handige plug-in beschikbaar die Loco Translate heet. Met Loco Translate is het heel makkelijk om in je WordPress admin zelf vertalingen te wijzigen of bijv. de teksten in een thema of plug-in aan te passen.

Na het installeren en activeren van de plug-in Loco Translate verschijnt er een nieuwe optie in het menu die Loco Translate heet. Als je naar dit scherm gaat, zie je een overzicht van je thema’s en plug-ins. Als je een tekst in WooCommerce wilt aanpassen, ga je naar de plug-in WooCommerce onder Running Plugins. Staat WooCommerce hier nog niet tussen, klik dan op See all plugins. Nu zie je een lijst met alle plug-ins op je website en kun je WooCommerce selecteren.

Als WooCommerce goed werkt in de Nederlandse taal zul je onderstaand scherm zien:

woocommerce nederlands instellen

Ga met je muis over Nederlands en klik op Edit. Je ziet nu alle strings uit de plug-in WooCommerce met de brontekst zoals ze in de originele WooCommerce staan en daarachter de vertaling die op dit moment wordt gebruikt in jouw webshop.

Stel dat je de vertaling van View Cart wilt wijzigen. Standaard is dit in de vertaling ingesteld op Winkelmand bekijken, maar we willen dit aanpassen naar Winkelwagen bekijken. Onder Filter translations vul je Cart in en nu zoek je in de lijst naar View cart.

loco translate woocommerce veranderen

Onder het scherm met Source text zie je de Engelse originele tekst en daaronder de Nederlandse vertaling. Deze kun je nu aanpassen naar Winkelwagen bekijken. Klik nu op de groene Save button om jouw nieuwe vertaling op te slaan.

 

WooCommerce Nederlands instellen

Na het opslaan zul je in jouw WooCommerce webshop direct de wijziging kunnen zien. Hier staat nu niet langer Winkelmand bekijken, maar Winkelwagen bekijken. WooCommerce Nederlands instellen en aanpassen volgens jouw wensen is hiermee heel eenvoudig.

×
×

Winkelmand

Send this to a friend